我想自个儿翻译翻译，什么是《元宇宙》？

那么，什么是元宇宙？

作为一个市井小民，这个问题也是我直接关心的问题，仅次于每天中午吃什么。

01 首先，翻译翻译，什么叫元宇宙？

先从简单的逻辑层面理解一波，元宇宙，英文Metaverse。

关于Meta

对于meta的认知应该停留在html语言中的顶部标签，meta的存在就是为了进行信息的定义，正如我小破站的顶部信息，我也一直称meta标签为元标签。

之前看到关于"元宇宙"的很多信息，很直白的告诉我meta=超越，就念作"元"。

在传统的元的释义来说，元应该和"本源"有非常相近的关系，就好像构建物质最基础的粒子是夸克一样，就好像metadata翻译为元数据一样，是用来描述数据（data）的数据（metadata）。

像我前面的代码一样，我的网页是一整个代码，meta标签则是对代码进行一个注释的代码。所以Metaverse中文翻译成元宇宙，它的意思应当是对宇宙进行一个深层次的解释，而人们对于元宇宙中"元"的描述叫做"超越"，这本身就让我产生了认知上的错误，不过终归只是一个称呼罢了，meta翻译作为超越，是普遍共识，这就行了。

关于verse

verse词是从universe中刨出来的，在合成词中都被直白的翻译成宇宙，就好比qqZone中的Zone一样，只是在时空面上都要大于zone而已，用宇宙来形容还是很好理解的，就不过多赘述。

Metaverse

对于合成词的两个部分进行分别解释，meta=超越，verse=宇宙，元宇宙的概念就开始有了轮廓，一个超越当前社会现实存在的宇宙，通俗来讲就是"平行世界"。

用朱嘉明先生的话来翻译："元宇宙"是一个平行于现实世界又独立于现实世界的虚拟空间，是映射现实世界的在线虚拟世界，是越来越真实的数字虚拟世界。

我们重新提炼一下关键词,“元宇宙”是（一个平行于现实世界又独立于现实世界的）虚拟空间，是（映射现实世界）的在线虚拟世界，是（越来越真实）的数字虚拟世界。

元宇宙是一个虚拟世界。很明显的包含关系，按照我的理解和我习惯的术语来翻译就是，元宇宙是一个发展到一定阶段的虚拟世界，也可以称呼为虚拟世界2.0时代，3.0时代。（但不能说虚拟世界的产生和发展就是元宇宙的1.0，2.0时代，这两者不能成为等价关系，这也推翻了我新得到的关于元宇宙1.0的认知信息。）

回归主题，元宇宙到底是什么？

它也许还不是一个完整的概念。从92年科幻小说《雪崩》中对于这个概念的提出，一直到现在，人们都在完善它。按照当下的理解来说，元宇宙更像是互联网和社交媒体发展的新时代，它让类似于虚拟空间存在的世界更贴近现实，与现实有更多的交互，更直白的来讲，人们线下的生活叫真实生活，"元宇宙"则是人们线上的生活，线上线下的生活有严格的区分，却又有着非常紧密的相连。

举个例子：我在《堡垒之夜》中售卖自己设计的一个车（线上），挣了钱买了一张虚拟歌手演唱会的门票（线上），并且点了一杯喝的奶茶（线下），在演唱会（线上）上你认识了几个新朋友，然后约着一起去正经的按摩（线下）。

听起来这好像并没有什么让人眼前一亮的地方？那再想想，假设《堡垒之夜》中你卖车的地方是由另一个用户一砖一瓦建造的，那个演唱会的荧光棒也是从生产到售卖走过了一整个流程，从你卖车的地方去演唱会你需要通过嘻嘻打车并且付费，整个世界都是平行于现实世界却又从0开始建造而成的，成为其中一员是不是有一种创世者的感觉呢？

作为一个超越现实世界的存在，除了现实世界中能做到的唱跳rap，你在元宇宙中能够飞？在线、多人、游戏、可编辑的世界、经济、社交、创作、场景，诸多系统和多重要素集合在一起，基于现实却又超脱了现实世界，一个无限趋近于现实并且保持紧密联系的虚拟世界，才算是真正的元宇宙。

我想看到这里你也许开始能抽象理解了，什么是元宇宙，那么现在回过头来看看，这一美好又极具科幻色彩的概念，下层需要多么庞大的支撑。

02 元宇宙的底层支柱

超越现实却又与现实有紧密的关联，交互的实现需要基于VR技术的发展、基于5G技术的发展、基于云渲染能力的提升，毕竟要构建出这样一个庞大的人人能参与的"虚拟世界"，在电脑算力会有一个非常恐怖的需求。

网络环境：5G\5G+\6G...?

5G的网络环境也许才是元宇宙的敲门砖，随着元宇宙概念的扩充或发展，对于网络环境只会有更高的需求，6G、7G甚至更高？

交互和呈现：VR技术、脑机接口

实现虚拟与现实的交互，通过仿真的技术实现肉体与虚拟的交互，通过线下的肢体活动实现线上的信息的输入输出，或是超越屏幕极限的3D效果呈现。

数据处理：云计算、人工智能算法

数据的可视化呈现，信息的交互过程都需要算法的支撑，而视觉呈现的效果需要大量运用渲染能力，技术的突破往往是诸多时代发展的瓶颈。

协议认证：区块链技术

nft由于其特有的不可复制属性，本身的特性让其成为独一无二的数字资产。虚拟货币让元宇宙中的价值流通成为一种可能。

看得见的交互设备，看不见的底层技术，看得见的内容，看不见的算法，种种技术瓶颈的突破，才让元宇宙这一概念"仿佛"能够走进现实。单看技术单点的发展，对于这样一个非常庞大的新世界好像并没有概念，而站在整个元宇宙概念中来看技术的发展，就能看到一个个点连成的线，到最后构建出来的一个虚拟世界。

03 元宇宙是互联网时代的未来？

基于很多从业者天马行空的想法，游戏在元宇宙中应当是最快也最直接能得到的呈现，或者说是已经得到了呈现，从游戏到教育再到各类社会服务，元宇宙的发展可能会与各行各业的进入有着紧密的关联，也对于技术层面有着不可或缺的要求，当今的技术水平，元宇宙的发展仍然处于一个非常初级的阶段，甚至来说门槛都还没够着。

很多人认为PC互联网是互联网1.0时代，移动互联网是互联网2.0时代，元宇宙将是互联网3.0时代。从PC互联网到移动互联网，再到脱离屏幕的"随处"互联网，在当下来看无疑这会是一个美好的愿景，如果将它解读为互联网发展走进新时代，可能更会被大众所理解和接受。

Z世代文化的兴起

2020疫情对于办公、生活、社交线上化的影响

5G、VR技术水平的提高

...

这些因素无一不是元宇宙的催化剂，也是2021元宇宙概念火爆的原因，它本身承载的名头，在这一阶段都很难成为定性，也许是好的，也许是坏的，也许下一个时代就是它，也许不是。人们只能按照自己理解本能和已有的认知进行判定，但对于一个新生事物的发展，往往要将它丢到历史里才能看到它的现实意义。

没人确切地知道元宇宙到底是什么样。人们对元宇宙进行了很多虚构的描述，但这些描述只涉及元宇宙的某个方面，其中大部分描述甚至在社交网络还没有诞生之前就存在了，所以很多都只能算是即兴创作和猜测。”

——Epic 首席执行官蒂姆·斯威尼

结合第二部分关于元宇宙的底层支柱来看，当下的元宇宙更像是一个炒作，技术无法支撑概念的发展，就成为了资本割韭菜的利器。

-附言-

而最近又兴起了关于"元宇宙"和"星辰大海"两者成为对立面的争论（具体百度大刘关于扎克伯格元宇宙的发言），让我恍惚之间又想到了体育项目和电竞项目之间的对立争论，这也是我一直很难理解的。就好比EDG拿了S11冠军，总有人过来说年轻人打游戏这么疯狂，为什么不见你去发展什么什么科技，说句游戏能促进科技的发展就是抬杠，年轻人就应该怎么怎么样......搞得我以为我打两把游戏就会被浸猪笼似的。打几把游戏就会影响我敲代码，业余打两把游戏就会降低我上班工作质量似的。

"我只能说我没看懂，但不想我说没看见。"

不过这种意识分歧也没什么可以争个你高我低的，毕竟没见你为统一做多大贡献，也说服不了我什么。各行各业都需要发展，这没什么可以说的，但是，这有着各行各业呢。

本文风暴参考：

▎报告&著作

《2020-2021年元宇宙发展研究报告》清华大学新闻与传播学院新媒体研究中心

《中午吃什么》泰勒

▎电影

《头号玩家》《失控玩家》《黑客帝国》

▎游戏

《堡垒之夜》、《我的世界》、以及很多没记过名字的沉浸式VR游戏

▎生活纪实

余建-破凉国